director: David Robinson 

CINEMA VERDI  
Ore 15  

PROGETTO GRIFFITH II: GENNAIO-GIUGNO 1909 
THE GRIFFITH PROJECT II: JANUARY TO JUNE, 1909 
Programma A  
THOSE AWFUL HATS (Biograph, US, 11/12 Jan 1909)  
Dir.: D.W. Griffith; cast: Flora Finch, Linda Arvidson, Mack Sennett; 35mm, 172 ft., 3' (16 fps), The Museum of Modern Art. Didascalie mancanti / Missing titles.  
Si sta proiettando un film in un piccolo cinema. Entrano alcune donne con cappelli enormi; una di esse è accompagnata da un buffo e rumoroso signore elegantemente vestito. Gli spettatori implorano le donne di togliersi i cappelli finché una gigantesca scopa meccanica spazza via il copricapo di una donna e poi ne solleva un'altra di peso insieme al suo ingombrante accessorio. -KT  
A film is being projected in a typical small theater. Ladies with large hats, one escorted by a disruptive, comic man in a checked suit, enter and find seats. Spectators seated behind these ladies plead with them to remove their hats, and a huge mechanized scoop descends, first plucking a hat up out of sight and then lifting a lady along with her hat. -KT [DWG Project # 97]  

THE BRAHMA DIAMOND(Biograph, US, 14/19 Jan 1909) 
Dir.: D.W. Griffith; cast: Harry Solter, George Gebhardt, Florence Lawrence; 35mm, 476 ft. (incompleto/incomplete), 8' (16 fps), Library of Congress. Didascalie mancanti / Missing titles.  
Le scene sopravvissute del film includono l'inizio: un turista visita un tempio e vede il diamante "Luce del Mondo" sulla statua del Brahma. L'inquadratura successiva mostra probabilmente il cambio della guardia nel tempio, durante la notte. Altre scene raffigurano la casa dell'eroina e l'intrusione del turista, che la obbliga a collaborare al furto del diamante. Molto più avanti nella trama, una guardia visita l'hotel, si fa impiegare come servo e cerca invano il diamante, nascosto dal cattivo nel manico di una valigia. Seguono immagini della protagonista in prigione, alternate a una scena in cui la guardia torna in possesso del diamante con un magico stratagemma mentre il turista cerca di venderlo a un mercante. La guardia evita appena in tempo l'esecuzione della donna. -KT  
The extant scenes include the early one in which the tourist visits the temple and sees the "Light of the World" diamond in the Brahma idol. The next shot apparently shows the changing of the temple guard for the night. Scenes set up the heroine's home and the tourist's intrusion to force her to participate in his plot to steal the diamond. Much later, the guard visits the hotel, becomes employed as a servant, and vainly searches for the diamond, which the villain has sewn into a valise handle. Shots of the heroine in jail are intercut with a scene in which the guard regains the diamond by mystical means as the tourist tries to sell it to a dealer. The guard returns just in time to save the heroine from execution. -KT [DWG Project # 99] 

HIS WIFE'S MOTHER (Biograph, US, 25/26 Jan 1909)  
Dir.: D.W. Griffith; cast: John R. Cumpson, Florence Lawrence, Anita Hendrie; 35mm, 502 ft., 9' (16 fps), The Museum of Modern Art. Didascalie mancanti / Missing titles.  
Jones si arrabbia quando la moglie riceve un telegramma che annuncia l'imminente visita della madre di lei; in effetti, la suocera proibisce l'alcool e il fumo. Jones decide allora di lunsingare la suocera, comprandole regali e portandola a bere. Vedendola tornare a casa baciando Jones, sua moglie le chiede di fare i bagagli e andarsene. -KT  
Jones is upset when his wife receives a telegram telling of her mother's impending visit, and his fears are confirmed when his mother-in-law prohibits his smoking and drinking. Deciding to use reverse psychology, he pampers the mother, buying her gifts and taking her out drinking. When she returns drunk and kisses Jones, Mrs. Jones sends her own mother packing. -KT [DWG Project # 102] 

THE GOLDEN LOUIS (Biograph, US, 28/29 Jan 1909)  
Dir.: D.W. Griffith; cast: Anita Hendrie, Adele De Garde, Owen Moore; 35mm, 447 ft., 8' (16 fps), The Museum of Modern Art. Didascalie mancanti / Missing titles.  
Un'anziana donna manda una ragazza a mendicare per le strade di Parigi durante una serata nevosa. Ignorata dai passanti, la giovane si addormenta; un uomo le mette un Luigi d'oro nella scarpa. Un giocatore di roulette prende la moneta, e vince una fortuna. Corre a cercare la ragazza per condividere con lei la vincita, ma quando la ritrova lei è ormai morta. -KT  
An old woman sends a girl begging in streets of Paris on a snowy evening. Callous revelers pass her by, and she falls asleep before one donor finally drops a golden louis in her shoe. A gambler with a sure tip on roulette but no cash borrows the coin to win a fortune for the girl. She wakes, and the two miss each other wandering the streets until the gambler finds the girl dead. -KT [DWG Project # 103]  

THE DECEPTION (Biograph, US, 5/6 Feb 1909)  
Dir.: D.W. Griffith; cast: Herbert Yost, Florence Lawrence, Harry Solter; 35mm, 603 ft., 10' (16 fps), The Museum of Modern Art, New York. Didascalie mancanti / Missing titles. 
Harvey Colton, artista in miseria, vorrebbe cercare lavoro per sé e per la moglie Mabel, ma lei lo convince a insegnare pianoforte al conservatorio per meglio concentrarsi sulla propria arte. La donna trova impiego di nascosto in una lavanderia. Harvey riesce a vendere un proprio dipinto, e corre a dirlo alla consorte; non trovandola, scopre che lei gli ha mentito e decide di lasciarla. La moglie rimane vittima di un incidente ed è condotta a casa per riprendersi. Harvey si rende conto dell'errore. Pace è fatta. -SH 
Harvey Colton, a struggling artist, wishes to get a job to support himself and his wife Mabel, but she convinces him to let her teach piano at the conservatory instead, so that he may concentrate all his energies on his art. She finds, however, employment in a laundry. He manages to sell a painting and goes to the conservatory to tell her. Not finding her there, and realizing she has lied to him, Harvey determines to leave her. Meanwhile, she has suffered an injury at the laundry and is brought home to recuperate. Harvey, finally understanding the sacrifice Mabel has made on his behalf, recants and they are reconciled. -SH [DWG Project # 106]  

CACCIA ALLA FOX / FOX - THE SEARCH  
7TH HEAVEN / SETTIMO CIELO (Film Fox Corp., US 1927)  
Dir.: Frank Borzage; cast: Charles Farrell, Janet Gaynor; 35mm, 10807 ft., 120' (24fps), La Cinémathèque française. Didascalie in inglese / English titles.  
Frank Borzage ha trasformato il melodramma kitsch di Austin Strong, un successo teatrale del 1922, in una delle più squisite creazioni poetiche grazie alla "semplificazione archetipica e all'universalità del cinema muto" (Hervé Dumont). Tra gli elementi che contribuirono alla riuscita del film vanno annoverati la magia visiva della fotografia di Ernest Palmer, le scenografie di Harry Oliver e forse l'influenza di F. W. Murnau che stava lavorando in quell'epoca alla Fox. Jean Mitry scrisse che il film conteneva "alcune delle più belle scene della storia del cinema"; mentre per i surrealisti l'emozionante trionfo conclusivo, sovrannaturale, dell'amore rappresentava l'apice dell'"amour fou". Il ventunenne Charles Farrell e la ventenne Janet Gaynor nei ruoli del pulitore di fogne e dell'orfana che scoprono un paradiso privato in una soffitta di Parigi rimangono una delle più incantevoli coppie romantiche della storia del cinema. La colonna sonora registrata col metodo Movietone è di Erno Rapee (1891-1945), ungherese di nascita, che dall'UFA-Palast di Berlino si era trasferito a dirigere la Roxy Theatre Symphony Orchestra. Gli spettatori di oggi che troveranno datato e un po' troppo familiare il tema "Diane" di Rapee e Lew Pollack debbono sforzarsi d'immaginare che effetto avesse fatto sulle platee del 1927 che ascoltavano per la prima volta quella romantica melodia. -DR  
Frank Borzage transmuted the kitsch melodrama of Austin Strong's 1922 stage success into one of the most exquisite poetic creations - thanks to "the archetypal simplification and the universality of silent cinema" (Hervé Dumont). Significant to this achievement was the magical visual texture attained through Ernest Palmer's photography, Harry Oliver's production design, and perhaps the influence of F.W.Murnau, then also working at Fox. Jean Mitry found in the film "some of the most beautiful scenes in the cinema"; while for the surrealists the climactic, supernatural triumph of love in the thrilling finale was the ultimate expression of "amour fou". 21-year-old Charles Farrell and 20-year-old Janet Gaynor, as the sewerman and the orphan who find a private heaven in their Parisian attic, remain the most enchanting of the cinema's romantic couples. The musical score is by Hungarian-born Erno Rapee (1891-1945), who had come from Berlin's UFA-Palast to head the Roxy Theatre Symphony Orchestra, which recorded the surviving Movietone track. Modern spectators, for whom the Rapee-Lew Pollack theme "Diane", persistently repeated on the track, has become too familiar and hackneyed, must make the effort to imagine the effect upon audiences of 1927, hearing this haunting romantic melody for the first time. -DR  
 

CINEMA VERDI  
Ore 20.30  

EISENSTEIN COMPIE CENT'ANNI 
EISENSTEIN: A CENTENNIAL TRIBUTE  
STACHKA / SCIOPERO (Goskino, USSR 1925)  
Dir.: Sergei Eisenstein; cast: Aleksander Antonov, Grigorij Aleksandrov; 35mm, 6351 ft., 95' (18 fps), Gosfilmofond of Russia / George Eastman House. Didascalie in russo e in inglese / Russian and English titles.  
La ricchezza di dettaglio esibita in questa nuova copia del capolavoro di Eisenstein - stampata direttamente dai negativi d'archivio del Gosfilmofond, e con un montaggio diverso dalle copie attualmente in circolazione - è tale da infondere al film una seconda giovinezza. La sua felicità d'invenzione e il suo entusiasmo per la sperimentazione stilistica sono la fonte ispiratrice del nuovo spartito musicale dell'Alloy Orchestra, nel seguito ideale al memorabile score per L'uomo con la macchina da presa, presentato alle Giornate nel 1995. L'evento è coprodotto con il Telluride Film Festival. -PCU  
The texture and detail of this brand new, full-aperture print - directly struck from the Gosfilmofond's archival negative, and with a somehow different editing from the release prints currentlyu available - brings back to life Eisenstein's feature debut. Its freshness of invention and enthusiasm for stylistic discovery is matched by the Alloy Orchestra with its unique blend of melody and concrete sounds, an ideal follow-up to the 1995 smash hit score for the Man With the Movie Camera. The event is co-produced by Pordenone with our longtime partner, the Telluride Film Festival. -PCU 

LOBSTER FILMS PRÉSENTE  
OH, DOCTOR ! (Comique Film Cortp., US 1917)  
Dir.: Fatty Arbuckle; Cast: Buster Keaton, Roscoe "Fatty" Arbuckle, Al Saint John, Alice Mann; 551 m, 24' (20fps). Didascalie in inglese / English titles.  
Fatty, medico un po' imbroglione, si reca alle corse con la famiglia e lì incontra una bella brunetta a cui lascia il suo biglietto da visita. La donna gli telefona fingendo di essere sofferente e lui corre da lei. Nel frattempo il marito della signora approfitta dell'asenza di Fatty per andare a casa sua a rubargli una collana... Uno dei primi film della coppia Keaton-Arbuckle, ritrovato di recente. -SB  

CACCIA ALLA FOX / FOX - THE QUEST  
THE SHAMROCK HANDICAP (Fox Film Corp., US 1926) 
Dir.: John Ford; cast: Janet Gaynor, Leslie Fenton, J. Farrel McDonald; 35mm, 5685 ft., 72' (21 fps), The Museum of Modern Art. Didascalie in inglese / English titles.  
Here is much of [Ford's] fifties compositional style, painterly, spacious and balanced, deep in field. Here a large cast and wealth of inventive incident create breezy pacing (where earlier Foxes meander). Stratifications of class (Irish, black, Wasp, Jew, doctor, etc.) function not solely as themes but as motifs to be juggled playfully. Typically for Ford, downbeat material receives comic treatment, and humor has a wacky quality uniquely his: a doctor tells laid-up Neil he's done what he could, then walks out with a golf bag on is shoulder; jockeys bring flowers "got cheap at the undertakers"; Finch shrugs off adversity by biting a banana. Contemporaries cheered the Kildare marketplace, wich comes alive midst ruins, dusty roads, barefoot boys in maxi-skirts and jackets, children carrying geese and sheep, donkey carts, jigging couples, and a "corker" of a steeplechase. -Tag Gallagher, John Ford: The Man and His Films.  

GOOD NIGHT, SILENTS...  
CACCIA ALLA FOX / FOX - THE SEARCH  
ALICE IN DREAMLAND / AN EASTER IDYLL FOR CHILDREN OF EVERY AGE (Fox Film Corp., US 1924) 
Dir.: Arthur D. Hotaling; cast: Williard Lee Hall, Malcolm McGregor; 35mm, 236 ft., 3' (20 fps), Library of Congress. Didascalie in inglese / English titles.  
Un sogno cortissimo di Alice con paperi e conigli che si apprezza anche per la presenza di Humpy Dumpty. -LJ  
 

RIDOTTO DEL VERDI  
Ore 16 (replica ore 16.45)  

PROGETTO GRIFFITH II: GENNAIO-GIUGNO 1909 
THE GRIFFITH PROJECT II: JANUARY TO JUNE, 1909 Programma 1  
THOSE BOYS (Biograph, US, 5 Jan 1909)  
Dir.: D.W. Griffith; cast: Anita Hendrie, Linda Arvidson, Dorothy West; 16mm, 133 ft., 6' (16 fps), Library of Congress. Didascalie mancanti / Missing titles. 
Il padre di una famiglia numerosa porta a casa una pistola, che la moglie mette in un cassetto. Due figli tornano dal tiro all'arco. Rimasti soli, trovano la pistola e la caricano. Le tre figlie stanno esplorando l'attico. Senza volerlo, i due ragazzi le seguono e appendono un bersaglio alla porta. Le bambine si trovano così nella linea di tiro. La madre e la cameriera si accorgono della scomparsa della pistola, ed evitano la tragedia per un soffio. -KT 
The father of a large household brings home a pistol which his wife then puts into a desk drawer. The two sons come in from archery practice and, being left alone, find the gun and load it. The three girls go up to explore the attic, and the boys unwittingly follow and hang their target on a door, placing their sisters in the line of fire. Having discovered that the gun is missing, the mother and maid narrowly avert a disaster. -KT [DWG Project # 95]  

THE FASCINATING MRS. FRANCIS (Biograph, US, 9 Jan 1909)  
Dir.: D.W. Griffith; cast: Marion Leonard, Herbert Yost, Anita Hendrie; 16mm, 161 ft., 7' (16 fps), Library of Congress. Didascalie mancanti / Missing titles.  
La signora Francis canta una canzone a un ricevimento, e il giovane figlio dei padroni di casa perde la testa per lei. A casa della donna, il padre del ragazzo la convince a fingersi ubriaca per deludere lo spasimante. Lei accetta malvolentieri, e il ragazzo tenta il suicidio per la disperazione. Tornato a casa, i genitori lo spingono a flirtare con una giovane donna. Compare a quel punto la signora Francis, che rifiuta le offerte di denaro del padre e pacia una rosa che il ragazzo ha lasciato cadere. -KT Mrs. Francis performs a song at a society party, and the young son of the host and hostess becomes infatuated with her. At her home, the boy's father persuades her to feign drunkenness in order to disillusion the lad. Reluctantly she does so, and the young man nearly shoots himself in despair. Back at home, his parents draw him into a romance with a young woman, and Mrs. Francis appears, refusing the father's proferred money and kissing a rose that the young man has dropped. -KT [DWG Project # 96]  

THE CORD OF LIFE (Biograph, US, 6/8/13 Jan 1909)  
Dir.: D.W. Griffith; cast: Charles Inslee, Marion Leonard, George Gebhardt; 16mm, 302 ft., 12' (16 fps), Library of Congress. Didascalie mancanti / Missing titles.  
Antonine si reca nell'appartamento di Galora per chiedere un prestito. Di fronte al rifiuto di quest'ultimo, lui giura vendetta e ritorna quando la moglie di Galora è da sola con il suo figlioletto. La donna si assenta. Antonine afferra il bambino e lo appende alla finestra del quinto piano con una corda tenuta soltanto da una finestra chiusa. Antonine segue Galora; catturato dopo aver tentato di pugnalarlo, egli si vanta di quel che ha fatto al bambino. Galora si precipita a casa un istante prima che la moglie apra la finestra, poi si fa aiutare dalla polizia per sporgersi da sopra la finestra e salva infine il piccolo. -KT  
Antonine goes to the apartment of Galora to ask for a loan. When the latter refuses, Antonine vows revenge and returns later when Galora's wife is alone with the couple's young child. She leaves briefly, and he suspends the child above a five-story drop by a cord held up only by a closed window. Antonine follows Galora and after being caught trying to stab him, boasts about what he has done to the child. Galora rushes home just in time to prevent his wife from opening the window; with the help of police he hangs from the top of the window and rescues the child. -KT [DWG Project # 98] 

POLITICIAN'S LOVE STORY (Biograph, US, 18/19 Jan 1909)  
Dir.: D.W. Griffith; cast: Mack Sennett, Marion Leonard, Herbert Prior; 16mm, 193 ft., 8' (16 fps), Library of Congress. Didascalie mancanti / Missing titles; 16mm, 182 ft., ??' (16 fps), The Museum of Modern Art. Didascalie in inglese / English titles. 
Il potente Tim Crogan è irritato da Peters, un disegnatore satirico le cui vignette lo accusano di corruzione. Crogan si precipita al giornale per ottenere vendetta, ma scopre che Peters è una bellissima donna. Lei rifiuta la sue profferte. Abbattuto, Crogan siede in un parco a guardare altre coppie felici. Peters passa davanti a lui, ed è molestata da un rubacuori; Crogan la toglie dai guai, e conquieta il suo amore. L'immagine finale li mostra insieme, finalmente sposati. -KT  
Boss Tim Crogan becomes incensed by a political cartoonist's newspaper caricature linking him to graft. Visiting the newspaper office bent on revenge, he instead falls in love with Peters, the cartoonist, who turns out to be an attractive woman. Rejected by her, he sits in the park, only to have a series of loving couples remind him of his plight. When Peters passes, he rescues her from a masher and gains her love. The final shot shows them strolling, now married. -KT [DWG Project # 100]  

JONES AND THE LADY BOOK AGENT (Biograph, US, 12/14/20 Jan 1909)  
Dir.: D.W. Griffith; cast: John R. Cumpson, Florence Lawrence, Mack Sennett; 16mm, 205 ft., 8'30" (16 fps), Library of Congress. Didascalie mancanti / Missing titles.  
La signora Jones sta aiutando il marito a prepararsi per andare al lavoro quando si ingelosisce nel trovargli un capello di donna sulla giacca. Jones le fa notare che è di lei stessa. In ufficio, una donna entra per vendere libri ma viene respinta. Dimentica l'ombrello, torna, e trova Jones che si sta prendendo gioco di lei con un amico; lei si vendica mettendo il proprio corsetto al posto di un paio di guanti che l'uomo voleva regalare alla moglie, e un biglietto nel quale gli chiede di restituirlo. La conseguente scenata è interrotta da un altro biglietto della donna, che ammette infine la verità. -KT  
While helping Jones prepare to depart for work, Mrs. Jones becomes jealous when she finds a long hair on his lapel--until he points out that it is hers. At the office, he is visited by a lady selling books. Rejected, she leaves, but when returning to retrieve her umbrella eavesdrops on Jones mocking her to a friend. Substituting her own corsets for a gift of gloves Jones gives to his wife and slipping a note into his pocket requesting their return, the agent sets up a huge quarrel between the couple before sending another note admitting the truth. -KT [DWG Project # 101]  

HIS WARD'S LOVE (Biograph, US, 29 Jan 1909)  
Dir.: D.W. Griffith; cast: Arthur Johnson, Florence Lawrence, Owen Moore; 16mm, 87 ft., 3'30" (16 fps), Library of Congress. Didascalie mancanti / Missing titles.  
Il reverendo Howson siede alla scrivania, osservato dalla sua giovane pupilla segretamente innamorata di lui. Gerald, amico intimo di Howson, è innamorato di lei. La giovane non lo vuole, ma Howson la spinge ad accettarlo per il bene di lei. La ragazza obbedisce, ma poi non resiste e rifiuta Gerald. Torna da Howson, lo vede nell'atto di baciare un oggetto che le appartiene, lo affronta: i due confessano il loro reciproco amore. -KT  
The Reverend Howson sits at his desk as his ward enters and casts an unseen longing glance at him. Called out into the garden to be courted by Howson's friend Gerald, the ward resists, but Howson urges her to accept Gerald. At first she does, then again rejects him. When she sees Howson kissing an object she has dropped, she confronts him and they confess their mutual love. -KT [DWG Project # 104] 
 

EX-CONVENTO DI SAN FRANCESCO 
Ore 18 
PORDENONE FILM FAIR  
Cerimonia di apertura / Opening ceremony  
Inaugurazione della mostra curata da David Robinson: "Manifesti  Fox / Fox Graphics 1915-1928"  
Inaugurazione della mostra "Omaggio a Alfredo De Santis"  
 

NOTE DI / PROGRAM NOTES BY  
AD Angelo Draicchio; BBR Ben Brewster; BG Bill Gosden; CF Cynthia Felando; DC David Cloy; DE Derek Elley; DK Dejan Kosanovic; DR David Robinson; DS David Shepard; EB Eileen Bowser; EBU Elaine Burrows; EL Eric Lange; GC Gianni Comencini; JBK J. B. Kaufman; JG Jere Guldin; KB Kevin Brownlow; KT Kristin Thompson; LC Lorenzo Codelli; LJ Livio Jacob; MH Martin Humphries; PC Philip C. Carli; PCU Paolo Cherchi Usai; PS Patrick Stanbury; RM Russell Merritt; SB Serge Bromberg; SH Steven Higgins; SS Scott Simmon; TG Tom Gunning; VM Vittorio Martinelli